[Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa

/

Chương 60: Nguyên nhân

Chương 60: Nguyên nhân

[Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa

Juan Tu

10.122 chữ

15-09-2026

Lúc này, tuy lính canh trong cảng vẫn chưa lên núi, nhưng chỉ cần "Xúc Xắc" Cootes mãi không về, chắc chắn chúng sẽ nhanh chóng phái người tới đây lùng sục. Khắc Lý càng hiểu rõ hơn ai hết, tổ chức đã đánh giá sai thực lực của cảng Thổ Đồ Gia. Dù là nhân lực tiếp ứng bố trí sẵn hay nơi ẩn nấp sắp đặt từ trước đều đã bị quét sạch sành sanh. Tình cảnh của gã lại càng đặc biệt, cho dù không bị thương thì khả năng bị tóm gọn cũng rất cao. Khó khăn lắm mới vớ được một tên ngốc thừa thãi tinh thần chính nghĩa để làm bia đỡ đạn thế này, sao gã chịu buông tha chứ?

Phương Sâm Nham nghe tiếng gã gọi thì quay người lại, cau mày hỏi:

"Anh còn việc gì à?"

Khắc Lý mếu máo nói:

"Anh Nham kính mến, anh nhìn bộ dạng tôi bây giờ xem, trốn sao nổi cơ chứ? Anh vứt tôi lại đây thì khác gì bảo tôi nằm chờ chết, thà rằng lúc nãy anh đừng cứu tôi còn hơn."

Phương Sâm Nham nhún vai:

"Nghe giọng điệu này thì chắc hẳn các anh có tổ chức, bảo đồng đội tới cứu không được sao?"

Khắc Lý lắc đầu thở dài:

"Giờ này chắc chắn bọn họ đã lên thuyền rời đi rồi. Thuyền của lão đại Ni Khắc có thể lặn xuống nước để tránh bị đám người trên đảo phát hiện... Haizz, nếu là một ngày trước thì chắc chắn họ sẽ cứu tôi, nhưng hiện giờ tôi chẳng còn tác dụng gì mấy, chắc chắn họ đã bỏ rơi tôi rồi."

Khóe miệng Phương Sâm Nham khẽ nhếch lên:

"Tôi đã cứu anh một lần rồi, được chứ? Hơn nữa, điều quan trọng nhất là cứu anh vốn không phải mục đích chính của tôi. Nếu không cầm chắc phần thắng trước tên lính canh cảng kia thì tôi đã chẳng ra tay. Hiện tại toàn bộ cảng Thổ Đồ Gia đang truy lùng gắt gao, nếu giúp anh thì khéo tôi lại rước họa vào thân. Làm ơn cho tôi một lý do để làm vậy đi?"

Lý lẽ của Phương Sâm Nham hoàn toàn hợp tình hợp lý, nếu hắn đồng ý ngay tắp lự thì khéo Khắc Lý lại đâm ra nghi ngờ. Gã dứt khoát đáp ngay:

"Chắc anh chỉ đi một mình đúng không? Tôi có thể giới thiệu anh gia nhập tổ chức của chúng tôi!"

Phương Sâm Nham chợt thấy mối nghi hoặc mơ hồ trong lòng trào dâng, tựa như chỉ còn cách một lớp màng mỏng sắp bị chọc thủng. Hắn cố ý tỏ vẻ khinh thường:

"Gia nhập tổ chức của các người á? Nếu tổ chức của các người đáng tin thì sao bây giờ anh còn phải nhờ tôi giúp?"

Mặt Khắc Lý đỏ bừng lên, nhưng vẫn nghiêm túc nói:

"Anh Nham này, anh phải biết rằng, sức mạnh của một đội ngũ tuyệt đối không phải thứ mà cá nhân có thể so bì được. Ở một nơi nguy hiểm và quỷ dị như Mộng Yểm thế giới, sức mạnh cá nhân quá đỗi nhỏ bé. Chỉ có đi theo đội mới mang lại cho chúng ta cơ hội sống sót cao hơn. Còn lần này chỉ là sự cố ngoài ý muốn thôi. Nếu không phải tên Oa Tạp kích hoạt nhiệm vụ ẩn làm tăng độ khó, thì tôi tin chắc giờ này mình đang ngồi ở tầng cao nhất của khách sạn Cánh Buồm tại Dubai trong thế giới thực, thong thả thưởng thức món trứng cá tầm thượng hạng rồi."

Phương Sâm Nham cười khẩy một tiếng:

"Càng đông người thì phần chia chác càng mỏng. Huống chi Mộng Yểm thế giới lại bủn xỉn như thế, nếu không mạo hiểm rủi ro lớn thì tuyệt đối chẳng có phần thưởng hậu hĩnh. Nhiều người xúm lại chia một cái bánh, thế phần vào miệng mỗi người còn được bao nhiêu? Mỗi lần trải qua một thế giới, ít nhất tôi cũng vơ vét được một hai món trang bị, còn anh Khắc Lý thì sao? Huống hồ, tôi chẳng tin trong đội ngũ lại có sự công bằng tuyệt đối! Kẻ nuốt trọn phần béo bở nhất, e rằng chính là lão đại Ni Khắc mà anh vừa nhắc tới đấy."Khắc Lý quả quyết nói:

"Đúng, tôi thừa nhận anh nói không sai, nhưng nếu anh vì thế mà xem nhẹ sức mạnh của đoàn đội thì đúng là vì cái nhỏ mà bỏ cái lớn đấy! Trước khi vào đoàn đội, mức độ hoàn thành và đánh giá nhiệm vụ khi kết thúc thế giới của tôi lúc nào cũng lẹt đẹt dưới 50%! Điểm thuộc tính tự do nhận được vĩnh viễn chỉ có vỏn vẹn 1 điểm, điểm tiềm năng và điểm thông dụng thưởng thêm cũng ít đến đáng thương. Thế nhưng sau khi gia nhập, tuy phần chia chác chiến lợi phẩm giảm đi rõ rệt, bù lại độ thăm dò bối cảnh lẫn đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ đều tăng vọt! Nhờ đông người nên độ khó nhiệm vụ cũng giảm xuống, điểm thông dụng thưởng thêm tăng gấp mấy lần. Lần này nếu tôi sống sót trở về, khéo còn nhận được thêm 2000 điểm thông dụng hoặc hơn ấy chứ! Anh bảo xem, gia nhập đoàn đội có đáng hay không?"

Nghe Khắc Lý nói vậy, trong đầu Phương Sâm Nham bỗng như có một tia sét xẹt qua, lập tức xé toang bức màn sương mù che khuất bấy lâu! Hồi hoàn thành thế giới Kẻ Hủy Diệt, trong lòng hắn vẫn luôn ôm một nỗi nghi hoặc: mức độ hoàn thành nhiệm vụ của mình thế mà chỉ có 53%! Phải biết rằng, để giải quyết hai cỗ máy Kẻ hủy diệt T-750 đáng sợ kia, Phương Sâm Nham đã dốc cạn toàn lực, đổi lại là kẻ khác thì cũng chẳng thể làm tốt hơn! Biểu hiện xuất sắc đến thế mà chỉ nhận được đánh giá hoàn thành 53%... Chiếu theo thang điểm 100 thì ngay cả điểm trung bình còn chưa với tới! Nói cách khác, rốt cuộc phải làm thế nào mới có thể đạt mức đánh giá 100%? Khi ấy hắn vắt óc suy nghĩ mà vẫn không tìm ra lời giải. Giờ ngẫm lại, mấu chốt ắt hẳn nằm ở hai chữ này:

"Đoàn đội!"

"Cái Không Gian chết tiệt này khuyến khích thành lập đoàn đội, khuyến khích các khế ước giả liên kết với nhau!"

"Nếu lúc ấy mình thực sự kết minh với gã Khuê Tư Đặc chết tiệt kia."

"Nếu ngay lúc mới vào thế giới mình chịu bắt tay với gã râu quai nón, cùng bọn họ toàn tâm toàn ý hợp tác..."

Hai ý nghĩ ấy lóe lên trong đầu Phương Sâm Nham như tia chớp, rồi hắn nhanh chóng đưa ra được câu trả lời chắc nịch: Nếu vậy thì đúng là mình có thể làm được nhiều việc hơn! Nhưng mà, nhưng mà! Mẹ kiếp, rủi ro mình phải gánh chịu chắc chắn cũng nhân lên gấp bội. Giao lưng cho hai thằng khốn nạn đó ư? Để rồi sau khi xông pha liều mạng lấy được đồ lại phải chia đều cho bọn chúng... Nằm mơ đi!

Trong lòng hắn lại nảy ra một thắc mắc: Nếu điểm tiềm năng và điểm thông dụng trong đánh giá qua màn là do mức độ hoàn thành và đánh giá nhiệm vụ quyết định, vậy điểm thuộc tính cơ bản được thưởng lại dựa vào cái gì?

Khắc Lý thấy vẻ mặt trầm ngâm của Phương Sâm Nham thì ngỡ hắn đã xuôi xuôi, bèn tiếp tục thuyết phục:

"Đúng thế đấy, thành viên mới gia nhập phải nộp lại 50% điểm thông dụng và 50% điểm tiềm năng thu được, nhưng rủi ro anh phải gánh chịu lại giảm đi rất nhiều, số thu về cũng chẳng kém gì lúc đơn thương độc mã. Hơn nữa, nếu anh đóng góp nhiều thì còn có thể nâng cao quyền hạn của mình. Chẳng hạn như tôi bây giờ đã không cần nộp điểm thông dụng nữa rồi. Vả lại, trong đợt tập kích lâu đài lần này tôi bỏ ra rất nhiều công sức, cho nên nếu sống sót trở về thì còn được chia hoa hồng, nhận thêm điểm thông dụng do các thành viên cấp thấp nộp lên. Nham à, thực lực cận chiến của anh mạnh mẽ thế này, vừa khéo có thể lấp vào khoảng trống sau khi Tạp Nhĩ Đạt Tư chết! Tin tôi đi, come on!"

Phương Sâm Nham thoáng ngập ngừng, cúi đầu nói:"Làm sao tôi biết anh nói thật hay giả?"

Khắc Lý sốt ruột đáp:

"Sao mà giả được! Chẳng lẽ anh nghĩ một người có thể gây ra vụ nổ ở lâu đài kia chắc? Chỗ đó giấu một bí mật khổng lồ, và đương nhiên là có cả kho báu nữa!"

Phương Sâm Nham nhìn chằm chằm vào mặt Khắc Lý:

"Kho báu?"

Khắc Lý nghiêm túc gật đầu:

"Thế này đi, nếu anh chịu cứu tôi, ngoài việc giới thiệu anh vào đảng Tam K, tôi sẽ cho anh một thông tin cực kỳ giá trị. Thông tin này có thể giúp anh nhận được một nhiệm vụ ẩn độ khó cấp B đấy!"

Phương Sâm Nham vẫn không chịu gật đầu.

Khắc Lý cắn răng, móc ra một viên đạn vàng óng:

"Anh thắng rồi! Tôi thêm cả cái này nữa!"

Phương Sâm Nham lập tức nhận được thông tin về món đồ này:

Viên đạn 7.62mm tinh xảo (Tình trạng: Cực tốt)

Xuất xứ: Xưởng vũ khí Springfield, bang Ohio, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Độ hiếm trang bị: Lam nhạt.

Sau khi nạp vào súng: Tăng 30 điểm sức mạnh tấn công từ xa cho phát bắn kế tiếp.

Sử dụng (gần đó bắt buộc phải có nguồn lửa): Lập tức trừ 10 điểm sinh mệnh của người dùng, nhưng xóa bỏ hiệu ứng chảy máu và choáng váng.

Đánh giá: Tôi hy vọng đất nước có thể yêu thương chúng tôi như cách chúng tôi yêu người.

Điểm chiến lực trang bị: 5.

Phương Sâm Nham nhìn Khắc Lý một lúc rồi chìa tay ra:

"Chốt kèo."

Lúc này, đám lính canh cảng cũng đã kết thúc cuộc truy bắt, tóm được một người rồi đắc thắng quay về. Có lẽ bọn chúng đã phát hiện ra sự mất tích của gã "Xúc Xắc" Cootes nên bắt đầu cử người lên sườn dốc tìm kiếm. Phương Sâm Nham nhìn gã xui xẻo bị tóm đằng xa, hỏi:

"Nếu gã kia khai bọn anh ra thì sao?"

Khắc Lý ngạc nhiên:

"Chẳng lẽ anh không biết để lộ thông tin nhạy cảm cho thổ dân thế giới này sẽ bị phạt rất nặng à? Giống hệt như việc dùng năng lực của Mộng Yểm không gian ở thế giới thực vậy, hình phạt nghiêm trọng lắm. Tin tôi đi, anh không muốn nếm thử đâu. Ôi mẹ kiếp, đám khốn nạn kia bắt đầu mò tới đây rồi, Nham! Đừng quên anh đã hứa gì với tôi đấy!"

Phương Sâm Nham thản nhiên đáp:

"Tôi nhớ chứ. Đi thôi, chúng ta đi vòng qua sườn dốc bên kia, cứ quay về bến cảng trước đã."

Khắc Lý giật nảy mình:

"Chúa ơi, anh định làm gì thế?"

Phương Sâm Nham lấy làm lạ:

"Chẳng lẽ anh không nhận được nhiệm vụ chính tuyến là phải tìm một công việc trước chiều nay à?"

Khắc Lý nhún vai:

"Đương nhiên là có. Nhưng tiếc là bọn tôi tốn bao công sức cũng chỉ thuyết phục được Thuyền trưởng Hook, một gã vô danh tiểu tốt nhận bọn tôi. Thế mà cái thuyền nát chết tiệt của gã chứa được tối đa có mười người! Lại còn dám đòi phí lên thuyền nữa chứ, cho nên giờ này chắc xác của Thuyền trưởng Hook đã trôi xa mấy trăm hải lý rồi."

Phương Sâm Nham gật đầu:

"Tôi còn một thân phận khác là thủy thủ của tàu Linh Đang Dữ Tửu Bôi. Vì phó thủy thủ trưởng của tàu đó đã bị tôi khử rồi, nên tôi đoán lúc quay lại, ngài thuyền trưởng Amande đáng kính sẽ tuyên bố cho tôi thế chỗ gã."

Mắt Khắc Lý lập tức trợn tròn, gã khó nhọc nuốt nước bọt:

"Amande? Cái gã Amande đó á?"Phương Sâm Nham bình thản đáp:

"Chính là Amande đó, kẻ sẽ trở thành Hắc Hải hải tặc vương trong Thất Đại hải tặc vương tương lai."

Đọc xong chương này rồi, thế nào? Có phải mấy thắc mắc từ trước đã được giải đáp phần nào rồi không? He he.

Được rồi, giao lưu với mọi người một chút nhé, viên đạn tinh xảo được nhắc đến trong chương này xuất phát từ bộ phim nào đây? Câu này chắc chỉ có mấy fan điện ảnh gạo cội mới trả lời được thôi. Ha ha, luật cũ nhé, hẹn gặp lại ở khu bình luận, cứ tham gia là có thưởng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!